rank and file

As one of the rank and file , I shall never be considered a big shot .

我只是普通成员之一，不会被认为是大人物。

There was widespread support for him among the rank and file

那些普通职员们都普遍支持他。

Substantial numbers of rank and file members ignored their union 's advice

有相当一部分普通员工不理睬工会的建议。

It seems that the rank and file of the party hadn 't been consulted .

似乎没有征求广大普通党员的意见。

When the leaders are divided , the rank and file are confused .

领导意见分歧，群众无所适从。

The leadership and the rank and file are of one mind ( or work in unison ) .

上下一条心。

The rank and file does not like the decision .

工会普通会员不喜欢这个决定。

What will the rank and file think of the proposal ?

人民群众怎么看待这一提案？

I have friends in high positions and friends in the rank and file .

我有地位高的朋友，也有地位低的朋友；

But what of the rank and file of them ?

但是他们中的大多数人又怎么样呢？

They seem to be losing the support of the rank and file .

他们好像正失去基层会员的支持。

There is a great deal of rank and file supporting for the strike .

基层非常支持这次罢工。

There are now considerable political differences between leadership and the rank and file .

在领导层与普通百姓之间存在着相当大的政治分岐。

Many women make up the rank and file of the front-line rebel units .

很多妇女都是叛军前线部队的成员。

The trade union leader has been elected from members of the rank and file .

工会领袖是从普通会员中选出来的。

With collective bargaining , the rank and file will get what we deserve , at long last .

在集体的力量下，普通员工们到最后会得到应得的待遇。

There was no doubt they were going somewhere , but the rank and file could only guess where .

无疑，他们快开拔了，但是开往哪里？当兵的只能猜想。

By the joint efforts of people both of rank and file we are sure to make a better world in which to live .

但我们相信，只要举国上下齐心协力，生活的世界一定会更美好。

In the country 's hierarchical Confucian culture , the rank and file will not take holiday unless the boss does too .

在该国等级分明的儒家文化中，除非老板休假，否则普通员工是不好意思休假的。

Intensifying the construction of the Party 's rank and file organizations and raising condensation force and fighting force of the Party ;

三是加强党的基层组织建设，提高党的凝聚力和战斗力；

They formed the rank and file of the republican armies in England against the rule of the king .

在反抗国王统治的战争中，正是他们，组成了这支共和军。

And more " rank and file " employees aren 't too far behind , at least where base salaries are concerned .

而且，更为“普通”的员工差得也不远，至少从底薪上来看是这样的。

Companies often think they have communicated their values when , in fact , they remain unclear to the rank and file .

公司通常认为自己的价值观已经广为人知，而实际上普通员工并不清楚。

Who shall decide when doctors disagree ? There are now considerable political differences between leadership and the rank and file .

[谑]大学者们意见分岐时，谁来判定孰是孰非？在领导层与普通百姓之间存在着相当大的政治分岐。

To retain credibility , the government has to convince the rank and file that its policies are best for them .

为了继续保持对其信任，政府不得不使民众相信其政策是最好的。

The rank and file get perturbed , even frightened , if they think some new top-down management scheme is being forced upon them .

如果他们认为一些新的自上而下的管理模式被强制的推行到他们，一些人感到不安，甚至是惊讶。

He who joyfully marches to music in rank and file has already earned my contempt .

他快乐在普通士兵前进到音乐已经赢得了我的蔑视。

The strike was supported by the union rank and file ; he rose from the ranks to become a colonel .

士兵联盟支援了这次罢工；他从一名普通士兵升为团长。

I have friends in high positions and friends in the rank and file . Some are rich and in power . Some are relatively poor and without power .

我有地位高的朋友，也有地位低的朋友；有的有钱有权，有的较穷且无权无势。

It will be the rank and file , not the newspaper editors , who will finally decide who is to be elected .

最终决定谁当选的不是报纸或报社编辑而是普通百姓。